Noise in the Attic

在這一天出生的人，通常都不是表面上看起來的那個樣子。由於他人常常誤判這些人的本性和潛能，因此本日出生者有可能被迫在生命中扮演一些雖然並不令人厭惡，但卻非他們本心所願的角色。

常常有人感嘆台灣專業譯者太少，甚或有出版界人士說，編輯手中好書太多，譯者太少，因此必須到對岸去找譯者。編輯手中是不是有那麼多好書找不到人翻譯，丹泉毫不了解。但專業譯者少是事實，而在為數甚少的專業譯者中，專靠譯書吃飯者更少。原因無他，譯書酬勞太低，見到錢的時間太長，要是專靠這個吃飯，可能有斷炊之虞。

台灣出版界近來紛紛採用大陸譯者的譯本，有時候是因為出版社想出的書，大陸已經先譯好了，台版樂得撿現成的，只要稍微潤飾一下即可。有時候則是因為大陸譯者要求的酬勞相對之下比台灣的譯者要低，似乎「便宜又大碗」。

台灣電視上翻譯節目字幕的錯誤，可以說多不勝數。專門播電影的台就不提了，時有令人瞠目結舌的翻譯；連以知識性著稱的Discovery，National Geographic，Knowledge Channel這種頻道，字幕也鮮少有從頭到尾正確無誤的。

上一次家族聚會，是丹泉爸去年大壽之時。在那之前，丹泉已經有五年沒有見過自家父母姐弟之外其他任何親戚了。可以想見去年那天其他五親六戚終於拜見到丹泉的御顏之後，抱怨的抱怨、讚嘆的讚嘆、指責的指責、不知所措的不知所措•••幸好那天丹泉作東，灌兩杯珍藏的九二年紅酒，一晚上也就很快過去了。