台灣電視上翻譯節目字幕的錯誤,可以說多不勝數。專門播電影的台就不提了,時有令人瞠目結舌的翻譯;連以知識性著稱的Discovery,National Geographic,Knowledge Channel這種頻道,字幕也鮮少有從頭到尾正確無誤的。
目前日期文章:200209 (3)
- Sep 05 Thu 2002 03:56
柏斯敦的茶宴
- Sep 03 Tue 2002 05:47
家族聚會
上一次家族聚會,是丹泉爸去年大壽之時。在那之前,丹泉已經有五年沒有見過自家父母姐弟之外其他任何親戚了。可以想見去年那天其他五親六戚終於拜見到丹泉的御顏之後,抱怨的抱怨、讚嘆的讚嘆、指責的指責、不知所措的不知所措•••幸好那天丹泉作東,灌兩杯珍藏的九二年紅酒,一晚上也就很快過去了。