Noise in the Attic

台灣電視上翻譯節目字幕的錯誤，可以說多不勝數。專門播電影的台就不提了，時有令人瞠目結舌的翻譯；連以知識性著稱的Discovery，National Geographic，Knowledge Channel這種頻道，字幕也鮮少有從頭到尾正確無誤的。

上一次家族聚會，是丹泉爸去年大壽之時。在那之前，丹泉已經有五年沒有見過自家父母姐弟之外其他任何親戚了。可以想見去年那天其他五親六戚終於拜見到丹泉的御顏之後，抱怨的抱怨、讚嘆的讚嘆、指責的指責、不知所措的不知所措•••幸好那天丹泉作東，灌兩杯珍藏的九二年紅酒，一晚上也就很快過去了。

台灣從事翻譯的人依報酬約略可分為兩類。一類是天之驕子，另一類則是翻譯苦力。天之驕子包括學術界人士以及業界有名的高人，要請動天之驕子翻譯，非有斗金莫辦。翻譯苦力則正如其名，是業界的苦力，拿著極低的價錢，從事重勞動。為什麼天之驕子拿高價，苦力群拿低價呢？若是以一分錢一分貨的觀點來推斷，顯然天之驕子絕對品質超群，滿街都是的苦力無法望其項背。事實真是這樣嗎？